Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΜΑΛΛΙΑ

Συγγραφέας: ΟΡΧΑΝ ΠΑΜΟΥΚ

Μετάφραση: ΣΤΕΛΛΑ ΒΡΕΤΟΥ

Πόσο καθοριστική για την υπόλοιπη ζωή µας είναι η πρώτη ερωτική εµπειρία; Ή µήπως αυτό που ορίζει τη µοίρα
µας είναι η δύναµη της ιστορίας και των µύθων; Στα µέσα της δεκαετίας του 1980, ενώ ο πηγαδάς µάστορας
Μαχµούτ και ο έφηβος βοηθός του Τζεµ σκάβουν ένα πηγάδι σ’ ένα δύσκολο κοµµάτι γης για να βρουν νερό, µια
µυστηριώδης γυναίκα, ηθοποιός ενός περιοδεύοντος θιάσου, κάθε βράδυ στο υπαίθριο θέατρό της αφηγείται στους
θεατές παλιά παραµύθια και ιστορίες.

Η Γυναίκα µε τα κόκκινα µαλλιά, µε άξονα τον έρωτα του Τζεµ, µας παρασέρνει στη δίνη ενός µεγάλου
ανθρώπινου εγκλήµατος. Μας αφηγείται τη γνωριµία του νεαρού ήρωα µε τον έρωτα, τη ζήλια, την υπευθυνότητα,
την ανεξαρτησία, πραγµατεύεται θέµατα σχέσης πατέρα και γιου, «αυταρχισµού», διαµόρφωσης της
προσωπικότητας. ∆ύο θανάσιµα αµαρτήµατα, η πατροκτονία και η παιδοκτονία, θα απασχολήσουν τον αναγνώστη,
που για άλλη µια φορά θα συναντηθεί µε δύο θεµελιώδη έργα του δυτικού και ανατολικού κόσµου, τον Οιδίποδα
Τύραννο του Σοφοκλή και το Ρουστέµ και Σουχράµπ του Ιρανού Φιρντουσί, και θα αναρωτηθεί πόσο η
συνηθισµένη ζωή µας επηρεάζεται από τα παλιά κείµενα.


Ο ΟΡΧΑΝ ΠΑMΟΥΚ γεννήθηκε το 1952 στην Κωνσταντινούπολη. Τελείωσε το λύκειο στη Ροβέρτειο Σχολή, σπούδασε
τρία χρόνια αρχιτεκτονική στο Πολυτεχνείο και το 1976 αποφοίτησε από το Ινστιτούτο ∆ηµοσιογραφίας του Πανεπιστηµίου
της Κωνσταντινούπολης. Άρχισε να γράφει το 1974. Το πρώτο του µυθιστόρηµα, Ο Τζεβντέτ µπέη και οι γιοι του,
βραβεύτηκε µε το Βραβείο Μυθιστορήµατος των Εκδόσεων Μιλιέτ και εκδόθηκε το 1982. Την ίδια χρονιά πήρε και το
Βραβείο Μυθιστορήµατος Ορχάν Κεµάλ. Το δεύτερο βιβλίο του, Το σπίτι της σιωπής, µεταφράστηκε στα γαλλικά και το
1991 τιµήθηκε µε το βραβείο Prix de la Découverte Européenne. Το ιστορικό µυθιστόρηµά του Το λευκό κάστρο µεγάλωσε
τη φήµη του µέσα κι έξω από την Τουρκία. Ακολούθησαν τα µυθιστορήµατα Το µαύρο βιβλίο, ένα από τα πιο συζητηµένα
και πολυδιαβασµένα βιβλία της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας –η γαλλική µετάφραση του οποίου κέρδισε το βραβείο
France Culture–, Η καινούργια ζωή, Με λένε Κόκκινο, που απέσπασε το 2002 στη Γαλλία το Prix du Meilleur livre étranger,
στην Ιταλία, επίσης το 2002, το βραβείο Grinzane Cavour και το 2003 το βραβείο IMPAC-Dublin. Το 1999 εκδόθηκαν τα Άλλα
χρώµατα, µια επιλογή από άρθρα του για τη λογοτεχνία και τον πολιτισµό, που δηµοσιεύτηκαν σε εφηµερίδες και περιοδικά
εντός κι εκτός της Τουρκίας. Ακολούθησε το Χιόνι, που το 2005 πήρε το βραβείο Le Prix Médicis Etranger, και το
αυτοβιογραφικό Iστανµπούλ. Πόλη κι αναµνήσεις. Ο Ορχάν Παµούκ το 2005 τιµήθηκε µε το Βραβείο Ειρήνης του
Γερµανικού Συνδέσµου Εκδοτών και το 2006 µε το βραβείο Νόµπελ για το σύνολο του έργου του. Στη συνέχεια εκδόθηκαν τα
βιβλία του Το Μουσείο της Αθωότητας, Ο αγαθός και στοχαστικός συγγραφέας, Κάτι παράξενο στο νου µου. Η Γυναίκα µε τα
κόκκινα µαλλιά είναι το τελευταίο του µυθιστόρηµα. Τα βιβλία του έχουν µεταφραστεί σε εξήντα τρεις γλώσσες. Από τα
µέσα της δεκαετίας του 1990, εκφράζοντας τις απόψεις του για τα δικαιώµατα του ανθρώπου και την ελευθερία της σκέψης,
διατηρεί µια κριτική στάση απέναντι στο τουρκικό κράτος. Είναι επίτιµο µέλος της Αµερικανικής Ακαδηµίας Τεχνών και
Γραµµάτων και της Κινεζικής Ακαδηµίας Κοινωνικών Επιστηµών. ∆ιδάσκει για συγκεκριµένο χρονικό διάστηµα, µια φορά
τον χρόνο στο Πανεπιστήµιο Columbia. Πρόσφατα τιµήθηκε µε τα τουρκικά βραβεία του Ιδρύµατος Αϊντίν Ντογάν και
Ερντάλ Οζ. Ζει στην Κωνσταντινούπολη.

ΣΕΙΡΑ: ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ISBN: 978-960-16-7836-8 ΣΧΗΜΑ: 14X21 ΣΕΛΙ∆ΕΣ: 344 ΤΙΜΗ ΠΡΩΤΗΣ
ΕΚ∆ΟΣΗΣ: 16,60 € ΠΡΩΤΗ ΕΚ∆ΟΣΗ: ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2018

ΟΤΑΝ ΦΙΛΟΥΣΑΜΕ ΤΟ ΨΩΜΙ

Συγγραφέας: ΑΛΜΟΥΔΕΝΑ ΓΚΡΑΝΤΕΣ

Μετάφραση: ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΘΕΟΔΩΡΟΠΟΥΛΟΥ

Με ποιον τρόπο αντιστέκονται, στο µάτι του κυκλώνα, ζευγάρια και άνθρωποι µονάχοι, γονείς και παιδιά,
νέοι και ηλικιωµένοι στα πλήγµατα της κρίσης; Το Όταν φιλούσαµε το ψωµί διηγείται, µε διεισδυτικό και
συγκινητικό τρόπο, τη ζωή καθηµερινών ανθρώπων της διπλανής πόρτας: µιας οικογένειας που επιστρέφει
από διακοπές αποφασισµένη να συνεχίσει απαράλλαχτη την καθηµερινή της ρουτίνα, ενός διαζευγµένου που
ακούγεται πίσω απ’ τη µεσοτοιχία να κλαίει, της γιαγιάς που στολίζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο µήνες
νωρίτερα για να δώσει κουράγιο στους δικούς της, µιας γυναίκας που αποφασίζει να επαναπροσδιορίσει την
ύπαρξή της και επιστρέφει στην ύπαιθρο για να ζήσει στη γη που έθρεψε τους προγόνους της… Στο
κοµµωτήριο, στο µπαρ, στα γραφεία ή στο Κέντρο Υγείας, οι ήρωες σ’ αυτό το σπονδυλωτό µυθιστόρηµα
θα ζήσουν γλυκόπικρες στιγµές µιας απρόσµενης αλληλεγγύης, στιγµές αγανάκτησης και οργής, αλλά και
τρυφερότητας και επιµονής. Και θα καταλάβουν γιατί οι παππούδες τους τους έµαθαν, όταν ήταν µικρά
παιδιά, να φιλούν το ψωµί.

«Τούτη είναι µια ιστορία µε πολλές ιστορίες, η ιστορία µιας γειτονιάς της Μαδρίτης που επιµένει να
αντιστέκεται, επιµένει να παραµένει ο εαυτός της µες στο µάτι του κυκλώνα, µέσα σ’ αυτή την κρίση
που απείλησε να τη φέρει τα πάνω κάτω κι ακόµα δεν τα έχει καταφέρει».
Αλµουδένα Γκράντες

«Η Αλµουδένα Γκράντες αναδεικνύει τους ανώνυµους ήρωες του καιρού µας µε εξαιρετική
τρυφερότητα και δύναµη». El Paίs


Η ΑΛMΟΥ∆ΕΝΑ ΓΚΡΑΝΤΕΣ (Μαδρίτη 1960) συστήθηκε στο κοινό το 1989 µε το Οι ηλικίες της Λουλού (Κριτική,
1995, XI Premio La Sonrisa Vertical). Έκτοτε απολαµβάνει αδιάλειπτα την εκτίµηση αναγνωστών και κριτικών. Τα
µυθιστορήµατά της Te llamaré Viernes, Malena es un nombre de tango (Μαλένα είναι το όνοµα ενός τανγκό, Εκδ.
Πατάκη,1998), Atlas de geografίa humana (Οι εκδότριες, Εκδ. Πατάκη, 1999), Los aires difίciles, Castillos de cartόn
και El corazόn helado, µαζί µε τις συλλογές διηγηµάτων Modelos de mujer και Estaciones depaso, την έχουν
καθιερώσει τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στον στίβο της σύγχρονης παγκόσµιας λογοτεχνίας. Πολλά έργα της έχουν
µεταφερθεί στον κινηµατογράφο και στο θέατρο και έχουν τιµηθεί, µεταξύ άλλων, µε τα βραβεία Premio de la
Fundaciόn Lara, Premio de los Libreros de Madrid, Premio de los Libreros de Sevilla, Rapallo Carige και Prix
Méditerranée. Με το Inés y la alegrίa (Premio de la Crítica de Madrid, Premio Ibero americano de Novela Elena
Poniatowska και Premio Sor Juana Inés de la Cruz) ξεκίνησε η σειρά Episodios de una Guerra Interminable, η οποία
συνεχίστηκε µε τα El lector de Julio Verne και Las tres bodas de Manolita (και χαρακτηρίστηκε ως «ένα µνηµειώδες
έργο πεζογραφίας κολοσσιαίων διαστάσεων», Ángeles López, Qué Leer).
«Μικρές ιστορίες µε απέραντη δύναµη. Ένα βιβλίο για την αξιοπρέπεια, την αλληλεγγύη και την ικανότητα των
ανθρώπων να ξυπνούν από τον λήθαργο». Libreria Muga

ΣΕΙΡΑ: ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ISBN: 978-960-16-7574-9 ΣΧΗΜΑ: 14×21 ΣΕΛΙ∆ΕΣ: 368 ΤΙΜΗ ΠΡΩΤΗΣ
ΕΚ∆ΟΣΗΣ: 15,50 € ΠΡΩΤΗ ΕΚ∆ΟΣΗ: ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2018

Το παιδί που μετρούσε τον κόσμο

Συγγραφέας: Μετίν Αρντιτί

Μετάφραση: Ρίτα Kολαϊτη

Στο ρηµαγµένο από την κρίση Γλαρονήσι, τρεις άνθρωποι ζουν κοντά ο ένας στον άλλον, χαµένοι στα
βάθη της µοναξιάς τους. Ο µικρός Γιάννης, εγκλωβισµένος στη σιωπή του, µετράει χίλια πράγµατα,
συγκρίνει τους αριθµούς µε τους αντίστοιχους της προηγούµενης µέρας και υπολογίζει την τάξη του
κόσµου. Η Μαριώ, η µητέρα του, σηκώνεται αχάραγα και κερδίζει τον επιούσιο ψαρεύοντας µε
παραγάδι. Ο Έλιοτ, συνταξιούχος αρχιτέκτονας που έχει χάσει την κόρη του, συνεχίζει τη µελέτη που
είχε ξεκινήσει εκείνη, διασχίζει όλη την Ελλάδα αναζητώντας τον Χρυσό Αριθµό και αφηγείται στον
Γιάννη τους µεγάλους µύθους της αρχαιότητας, τη ζωή των θεών, τα πάθη και τις µηχανορραφίες
τους… Το σχέδιο ανέγερσης ενός ξενοδοχείου θα προκαλέσει αναταραχή µεταξύ των κατοίκων του
νησιού… Αίφνης, πέφτει η ιδέα µιας σχολής, που θα συγκέντρωνε λαµπρά µυαλά και θα εφοδίαζε νέους
ανθρώπους µε γνώση και σοφία. Μήπως αυτή η ιδέα θα ήταν καλύτερη;
Ποιο από τα δύο σχέδια θα επικρατήσει; Ενώ στο νησί όλοι αναρωτιούνται ως προς τη σωστή επιλογή, η
συγκλονιστική φιλία που δηµιουργείται ανάµεσα στο αυτιστικό παιδί και τον ηλικιωµένο άντρα θα
επαναπροσδιορίσει την πραγµατικότητα της ζωής τους.

Ένα µυθιστόρηµα για την ανθρώπινη κατάσταση στον εικοστό πρώτο αιώνα, που τιµήθηκε µε τα
βραβεία Prix Méditerranée και Prix du Meilleur Roman Points 2017.

«Ένα βαθύ και τρυφερό µυθιστόρηµα». Le Point

«Ένα µυθιστόρηµα που ξεχωρίζει µε το πνεύµα, την ευαισθησία και την αισθητική και φιλοσοφική
εµβρίθεια». Le Figaro Littéraire


Ο Μετίν Αρντιτί γεννήθηκε το 1945 στην Άγκυρα και ζει στην Ελβετία. Πρόεδρος µιας µεγάλης συµφωνικής
ορχήστρας (L’Orchestre de la Suisse Romande, στην οποία προσέδωσε καινούρια λάµψη), ακαδηµαϊκός
δάσκαλος στο Πολυτεχνείο της Λοζάννης και επιτυχηµένος επιχειρηµατίας, ο Μετίν Αρντιτί έχει αναπτύξει
σηµαίνουσα ανθρωπιστική δράση: τρία ιδρύµατα, εκ των οποίων το ένα, πολιτιστικού χαρακτήρα,
δραστηριοποιείται στη Γενεύη, και τα άλλα δύο στη Μέση Ανατολή, τα οποία επιδιώκουν, µέσα από τη µουσική
και τη γραφή, να δηµιουργήσουν γέφυρες µεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων. Παράλληλα, ή µάλλον
επάλληλα, ακολουθεί µια αξιοσηµείωτη συγγραφική πορεία. Συγγραφέας πέντε δοκιµίων και δώδεκα
µυθιστορηµάτων, τα οποία έχουν τιµηθεί µε σηµαντικά λογοτεχνικά βραβεία, συνεχίζει αδιάλειπτα τον
προβληµατισµό του γύρω από τα ίδια θέµατα: την πολύµορφη σχέση µε τους γεννήτορές µας, τη µοναξιά και την
εξορία. Το 2012 η UNESCO διόρισε τον Μετίν Αρντιτί Πρέσβη Καλής Θελήσεως και το 2014 Ειδικό
Απεσταλµένο για τον διαπολιτισµικό διάλογο. Στα ελληνικά κυκλοφορούν επίσης τα µυθιστορήµατά του Βικτόρια
Χολ (Εκδ. Σοκόλη, 2006), Παυλίνα (Εκδ. Λιβάνη, 2008), Το Τουρκάκι (εκδ. Καλέντη, 2012), Ο µαέστρος (Εκδ.
Καλέντη, 2014) και Η Αδελφότητα των ιπτάµενων µοναχών (Εκδόσεις Πατάκη, 2015).

ΣΕΙΡΑ: ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ISBN: 978-960-16-7976-1 ΣΧΗΜΑ:14×21 ΣΕΛΙ∆ΕΣ: 296 ΤΙΜΗ ΠΡΩΤΗΣ
ΕΚ∆ΟΣΗΣ: 14,40 ΠΡΩΤΗ ΕΚ∆ΟΣΗ: ΜΑΙΟΣ 2018

ΓΕΥΜΑ ΣΤΑ ΟΔΟΦΡΑΓΜΑΤΑ

Συγγραφέας: PAULINE DREYFUS

Μετάφραση: ΑΝΔΡΕΑΣ ΠΑΠΠΑΣ

Μάης του 1968, Παρίσι, οδοφράγµατα, κι όµως, όλα τα κοκτέιλ δεν είναι κοκτέιλ µολότοφ. Όχι µακριά από
το Καρτιέ Λατέν, όπου οι φοιτητές στήνουν οδοφράγµατα, το θρυλικό ξενοδοχείο Meurice έχει ουσιαστικά
καταληφθεί από το προσωπικό του, που εφαρµόζει την τόσο της µόδας τότε «αυτοδιαχείριση». Θα µπορέσει,
άραγε, να γίνει εκεί η απονοµή του βραβείου Ροζέ Νιµιέ σε έναν νεαρό συγγραφέα, είκοσι δύο µόλις ετών,
που λέγεται ΠατρίκΜοντιανό;
Κάθε χρόνο τέτοια εποχή, η απονοµή του βραβείου, χορηγός του οποίου είναι η ζάπλουτη
ΑµερικανίδαΦλόρενςΓκουλντ, συνοδεύεται από γεύµα στο Meurice. Να, όµως, που η απονοµήσυµπίπτει
φέτος µε τη φοιτητική εξέγερση. Πώς θα επηρεαστούν από τα γεγονότα επιφανείς πελάτες όπως ο Σαλβαδόρ
Νταλί και ο Ζαν ΠολΓκεττύ, «ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσµο», αλλά και συγγραφείς όπως ο
ΠολΜοράν, ο Ζακ Σαρντόν ή ο Αντουάν Μπλοντέν; Αλλά και πώς θα τις ζήσει αυτές τις µέρες, «που
συγκλόνισαν τη Γαλλία», το ξενοδοχείο Meurice; Μια διασκεδαστική όσο και αιχµηρή σάτιρα της γαλλικής
δια-νόησης, αλλά και της ανθρώπινης µαταιοδοξίας γενικότερα.

«Η Ντρεφύς είχε την εξαιρετική έµπνευση να αφηγηθεί, από το ξη-µέρωµα ως τη νύχτα, εκείνη τη µέρα
της 22ας Μαΐου του 1968, όταν το ξενοδοχείο Meurice έγινε το θέατρο επιχειρήσεων κατά τις οποίες,
υπό το βλέµµα ενός µελλοντικά µεγάλου συγγραφέα, διασταυρώνονταν κατάληψη και επανάσταση, µε
το προσωπικό του ξενοδοχείου µε άσπρα γάντια και παπιγιόν να παίρνει στα χέρια του την εξουσία,
συλλαµβάνοντας τον διευθυντή, ενώ την ίδια στιγµή εξακολουθούσε να περιποιείται τους
εναποµείναντες, εκκεντρικούς και βαθύπλουτους, πελάτες… Η σαµπάνια ρέει, ενώ στην άλλη όχθη του
Σηκουάνα το Παρίσι καίγεται και η νεολαία µατώνει…»
Lire


Η PAULINE DREYFUS (ΠολίνΝτρεφύς, γενν. 1969) είναι δηµοσιογράφος και συγγραφέας βραβευµένων
µυθιστορηµάτων. Το έργο της περιλαµβάνει τα βιβλία Le père et l’enfant se portent bien (2003), Robert
Badinter, l’ épreuve de la justice (2009), Immortelenfin(2012· βραβείο MacOrlan, βραβείο DeuxMagots), Ce
sont des chosesquiarrivent (2014· βραβείο Révélationdela SGDL, βραβείο MémoireAlbertCohen).
«Είναι τόσο έντονη η κλιµάκωση, που κάνει τον αναγνώστη να αδηµονεί για περισσότερο υλικό, για την
πιο µικρήλεπτοµέρεια που θα φωτίσει τις αιτίες…»
LeMagazineLittéraire
«H Nτρεφύς επιτυγχάνει απόλυτα, καθώς έχει εποπτεία ενός κόσµου στην πιο µικρή του λεπτοµέρεια».
L’Obs

ΣΕΙΡΑ: ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ISBN: 978-960-16-7920-4 ΣΧΗΜΑ:14×21 ΣΕΛΙ∆ΕΣ: 216 ΤΙΜΗ ΠΡΩΤΗΣ
ΕΚ∆ΟΣΗΣ: 11,10 ΠΡΩΤΗ ΕΚ∆ΟΣΗ: ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2018