ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ:
Ιλάειρα Διονυσοπούλου

O µετρ του σκληρού νουάρ Τζέιµς Έλροϊ το χαρακτήρισε ως το
«Πόλεµος και Ειρήνη του κόσµου των ναρκωτικών». Κριτικοί και
αναγνώστες το αποθεώνουν. Το µυθιστόρηµα του Ντον Γουίνσλοου Το
καρτέλ είναι ένα έπος για τον αµείλικτο πόλεµο των ναρκωτικών που
µαίνεται στα σύνορα ΗΠΑ και Μεξικού. Παρέµεινε στη λίστα µε τα
ευπώλητα των New York Times για εβδοµάδες, απέσπασε το βραβείο
των Los Angeles Times για το βιβλίο της χρονιάς 2015 και σε λίγες
µέρες κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Καστανιώτη (µτφρ.
Ιλάειρα Διονυσοπούλου).

2004. Μια αιµατοβαµµένη βεντέτα εξελίσσεται στα σύνορα ΗΠΑ και
Μεξικού. Ο Αρτ Κέλερ, πράκτορας της Δίωξης επί τριάντα χρόνια, δεν
έχει κλείσει τους λογαριασµούς του µε τον Αδάν Μπαρέρα, τον αρχηγό
του ισχυρότερου καρτέλ ναρκωτικών στον κόσµο. Ο τελευταίος βγαίνει
από τη φυλακή µε σκοπό να ανασυγκροτήσει την αυτοκρατορία που
διέλυσε ο εχθρός του. Ο Κέλερ, αποφασισµένος να συγκρουστεί µε
αυτόν που του κατέστρεψε τη ζωή, ξεκινά έναν δεκαετή αγώνα για να
συντρίψει τον αδίστακτο ναρκέµπορο. Η εµµονή µε τη δικαιοσύνη –ή
µήπως την εκδίκηση;– αποτελεί µέρος ενός ακήρυχτου και ανελέητου
πολέµου αδιανόητης έντασης και αγριότητας, που εκτείνεται σε όλη την
επικράτεια του Μεξικού, φθάνοντας µέχρι την Ουάσιγκτον, το Βερολίνο
και τη Βαρκελώνη.
Το καρτέλ είναι ένα συνταρακτικό µυθιστόρηµα για τη σκιώδη πολιτική
και τις βίαιες προεκτάσεις της. Μια ιστορία για την εξουσία και τη
διαφθορά αλλά και την προσωπική µάχη ενός ανθρώπου να αντιπαλέψει
µε τον Διάβολο χωρίς να ξεπουλήσει την ψυχή του.
Ο Ντον Γουίνσλοου ανήκει σε µια σπάνια κατηγορία συγγραφέων, µε
καθηλωτική πένα και σκληρή ευαισθησία. Αυτή η µεξικάνικη σάγκα του,
µε τον καταιγιστικό της ρυθµό και τις διαρκείς ανατροπές, προκαλεί
εφιάλτες και συγχρόνως αφυπνίζει τον αναγνώστη.
ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ 10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2016

winslow6066-0