Μετάφραση Αύγουστος Κορτώ– Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ

Γράφει η Βιργινία Αυγερινού

Στη σειρά Crime της ξένης σύγχρονης λογοτεχνίας, οι εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ, κυκλοφόρησαν τον Οκτώβρη το έργο του ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ με τίτλο «ΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ».

Ο ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ είναι βραβευμένος stand-up comedian και συγγραφέας. Έχει πραγματοποιήσει sold out παραστάσεις από το Melbourne International Comedy Festival ως το Edinburgh Fringe Festival. Εκτός σκηνής, ο Μπέντζαμιν έχει εργαστεί σε εκδοτικούς οίκους και λογοτεχνικά πρακτορεία στην Αυστραλία και στις ΗΠΑ. Το μυθιστόρημά του ΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ θα εκδοθεί σε 24 χώρες και σύντομα πρόκειται να μεταφερθεί σε τηλεοπτική σειρά του HBO.

[Όλοι στην οικογένειά μου έχουν σκοτώσει κάποιον. Ορισμένοι από μας, οι πιο πετυχημένοι, έχουν σκοτώσει πάνω από μία φορά. Δεν προσπαθώ να δραματοποιήσω την κατάσταση, μα αυτή είναι η αλήθεια, κι όταν βρέθηκα αντιμέτωπος με την καταγραφή της, παρ’ ότι δύσκολη με ένα χέρι, συνειδητοποίησα ότι ο μόνος τρόπος ήταν η αποκάλυψη της αλήθειας]…[Ακούστε, δεν είμαστε οικογένεια ψυχοπαθών. Ορισμένοι από μας είμαστε καλοί, άλλοι είναι κακοί και κάποιοι είναι απλώς άτυχοι. Σε ποια κατηγορία ανήκω εγώ; Δεν το έχω εξακριβώσει ακόμα. Φυσικά, έχουμε και το ήσσον ζήτημα του καθ’ έξιν δολοφόνου, γνωστού ως Μαύρη Γλώσσα, που ανακατεύεται στην πλοκή, και διακόσιες εξήντα επτά χιλιάδες δολάρια σε μετρητά, αλλά θα φτάσουμε και σ’ αυτό. Ξέρω ότι πιθανότατα αναρωτιέστε κάτι άλλο αυτή τη στιγμή. Είπα όντως όλοι. Και υποσχέθηκα πως δε θα κάνω κόλπα. Αν εγώ έχω σκοτώσει κανέναν; Ναι. Έχω σκοτώσει. Ποιος ήταν; Ας αρχίσουμε…]

Mε έναν πρωτότυπο πρόλογο που απευθύνεται στον αναγνώστη, με επεξήγηση της δομής και των κανόνων του βιβλίου του, ξεκινά το αστυνομικό βιβλίο μυστηρίου με την απρόβλεπτη πλοκή του ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ, με κεντρικό ήρωα τον αφηγητή Έρνεστ που λατρεύει την αστυνομική φαντασία. Ο Έρνεστ είναι προβληματισμένος με την οικογενειακή συνάντηση των Κάνινγκχαμ στο απομακρυσμένο χιονοδρομικό κέντρο, στο ορεινό καταφύγιο στην Αυστραλία. Όλοι στην οικογένεια έχουν κάτι κοινό. Όλοι έχουν σκοτώσει κάποιον. Η χιονοθύελλα θα τους εγκλωβίσει κι εκεί ο Έρνεστ όταν βρεθεί ένα νέο πτώμα θα πρέπει να ανακαλύψει έναν δολοφόνο ανάμεσα στην οικογένεια του…

[Το θέμα είναι ότι διαβάζω πολλά αστυνομικά. Και ξέρω ότι τα περισσότερα απ’ αυτά τα βιβλία διαθέτουν αυτό που είναι στις μέρες μας γνωστό ως αναξιόπιστος αφηγητής, όπου το άτομο που σου αφηγείται την ιστορία, στην πραγματικότητα, ψεύδεται στο μεγαλύτερο μέρος της αφήγησης. Γνωρίζω, επίσης, ότι, αφηγούμενος αυτά τα γεγονότα, μπορεί να ενταχθώ σ’ έναν παρόμοιο τύπο. Οπότε θα βάλω τα δυνατά μου να κάνω το αντίθετο. Πείτε με αξιόπιστο αφηγητή. Ό,τι σας λέω θα είναι η αλήθεια ή, τουλάχιστον, η αλήθεια όπως την ήξερα τη δεδομένη χρονική στιγμή, ή όπως νόμιζα πως την ήξερα. Να με τσεκάρετε…]

Μετά τον πρόλογο, το βιβλίο χωρίζεται σε 12 κύρια μέρη [Ο αδελφός μου, η θετή μου αδελφή, η σύζυγος μου, η μητέρα μου, ο πατριός μου, η θεία μου, η σύζυγος μου, η νύφη μου (πρώην), ο πατριός μου (πάλι), ο αδελφός μου, ο θείος μου, ΕΓΩ ] με συνολικά 41 κεφάλαια και έναν επίλογο. Πρωτοπρόσωπη αφήγηση, μαύρο χιούμορ και ανατροπές σε ένα έργο που συνδυάζει έξυπνα τον κλασικό με τον σύγχρονο τρόπο γραφής αστυνομικών έργων μυστηρίου.
Ένα βιβλίο που θα λατρέψουν οι φαν του είδους και όχι μόνο, αφού πετυχαίνει με την κινηματογραφική του ροή να οδηγήσει και τον πιο απαιτητικό αναγνώστη στην αναγνωστική απόλαυση

facebookShare on Facebook
TwitterTweet
FollowFollow us
PinterestSave