ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Τα θολά γυαλιά, μυθιστόρημα της πρωτοεμφανιζόμενης Ξένιας Κοθωνίδου

Τα θολά γυαλιά
Ξένια Κοθωνίδου

Περιγραφή
Παναγιώτης και Μιχάλης. Φίλοι αχώριστοι, από παιδιά. Δυο άνθρωποι από τελείως διαφορετικούς κόσμους, δεμένοι με μια αόρατη κλωστή. Όταν η ηλικιωμένη μητέρα του Παναγιώτη πεθαίνει, οι δυο τους έρχονται ακόμα πιο κοντά. Μια αίτηση για ένα πιστοποιητικό στον δήμο, φέρνει τον Παναγιώτη αντιμέτωπο με έναν παλιό συμμαθητή και μια ερώτηση που τον ταράζει. Κι όλα αλλάζουν ξαφνικά… Θα μπορέσει ο Μιχάλης να βοηθήσει τον φίλο του; Ή μήπως είναι αυτός, τελικά, που χρειάζεται βοήθεια;

Στο πρώτο της μυθιστόρημα, η Ξένια Κοθωνίδου ξεδιπλώνει μια γλυκόπικρη ιστορία για την αληθινή φιλία, τα οικογενειακά δεσμά και τις ανατροπές που μοιάζουν να ταράζουν τα ήρεμα νερά της ύπαρξής μας, μα είναι τελικά αυτές που τη γεμίζουν με χρώματα.

Η φωνή, συλλογή εφηβικών διηγημάτων της τραγουδοποιού Αναστασίας Μαλανδρενιώτη

Η φωνή
Αναστασία Μαλανδρενιώτη

Περιγραφή
Τα αστραφτερά μάτια της πυγολαμπίδας έσκισαν στα δυο τον ατάραχο ουρανό της Ελεφαντολάνδης και ο μινώταυρος κλείστηκε στην αιώνια φυλακή του. Η γούνα του Λούκας πήρε ξανά φωτιά και ο Αλμπέρτος έκανε την τελευταία θεαματική του πτώση. Επιδέξια δάχτυλα νάρκωσαν τον «ΚΠΕ 9» και στα όνειρά της η Γκρονίτα έβλεπε πάντα τον πλανήτη Γκρον άνυδρο. Οι Γκαλγκοδρομίες ανακηρύχθηκαν επίσημα σε «Λαγοκούρσα Θανάτου» κι οι αστροήρωες άνοιξαν το παράθυρο και ρούφηξαν όσο ανοιξιάτικο γιασεμί χωρούσε στην καρδιά τους.

Η συλλογή διηγημάτων για εφήβους και ενήλικες Η φωνή αποτυπώνει την εκμετάλλευση που υφίστανται ανά τον πλανήτη ζώα διαφόρων ειδών. Η αφήγηση παραδίδεται στα πλάσματα αυτά που δεν ομιλούν τη γλώσσα των ανθρώπων.

Ωστόσο όσοι έχουν την τύχη να βρίσκονται ανάμεσά τους, τα έχουν ακούσει πολύ συχνά να εξιστορούν τι είδαν στο χθεσινοβραδινό τους όνειρο, να δυσανασχετούν που μια πευκοβελόνα καρφώθηκε στην πατούσα τους, να διαπραγματεύονται την καλύτερη θέση στον καναπέ, να κάνουν παζάρια με την ποσότητα και την ποιότητα του φαγητού τους, να φλερτάρουν με την παπαρούνα που φύτρωσε στην άκρη του πεζοδρομίου, να παίρνουν όρκο αιώνιας φιλίας με το άλλο τους μισό και στο τέλος να μουρμουρίζουν «Τέλειωνε με το γράψιμο, είναι η ιδανική μέρα για να βάλουμε σε εφαρμογή ένα από τα χίλια εκατόν τριάντα δύο σχέδια που μπορούμε να καταστρώσουμε μαζί».

Εικονογράφηση: Λεόνη Κατσαρού

ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Πολύ ταπεινά δώρα, επιστολογραφικό μυθιστόρημα του σημαντικού Σέρβου συγγραφέα Ούγκλιεσα Σαϊτίνατς (μτφρ. Ανδριάνα Χονδρογιάννη) – κορυφαίο μυθιστόρημα στη Σερβία το 2011

Πολύ ταπεινά δώρα
Ούγκλιεσα Σαϊτίνατς

Περιγραφή
Τα Πολύ ταπεινά δώρα είναι ένα επιστολογραφικό μυθιστόρημα στο οποίο δύο αδέλφια, ο Ζίβα και ο Βουκάσιν, ανταλλάσσουν ηλεκτρονικά μηνύματα για τη ζωή τους στη Σερβία και τις ΗΠΑ αντίστοιχα. Μέσα από μια μορφή οικογενειακού χρονικού, το μυθιστόρημα διαπλέκει πολυάριθμες αφηγήσεις για τις προσωπικές και οικογενειακές εμπειρίες οι οποίες είναι αλληλένδετες και συνυφασμένες, επιμένοντας στην καθοριστική σημασία της οικογένειας ως αφετηρίας και ως στοιχειώδους σκοπού του ανθρώπου.

Η ιστορία αναδεικνύει και ταυτόχρονα συμφιλιώνει όλες τις αντιθέσεις: τη σύγκρουση των γενεών, τις ιδεολογικές θέσεις του καθενός, τις ιστορικές αλλαγές, τις διαφορές μεταξύ Ανατολής και Δύσης, την αντιπαράθεση μεταξύ του παλιού και του νέου. Καθώς τα αδέλφια συμβιβάζονται με το πεπρωμένο τους, η πορεία της ζωής τους αλλάζει με έναν απροσδόκητο τρόπο.

Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014

Οι μεταλλάξεις, συλλογή διηγημάτων του Λουξεμβουργιανού συγγραφέα Φράνσις Κιρπς (μτφρ. Χ.Π. Γραμματικοπούλου) – κορυφαίο βιβλίο στο Λουξεμβούργο το 2020

Οι μεταλλάξεις – 7 ιστορίες & 1 ποίημα
Φράνσις Κιρπς

Περιγραφή
Η μύγα Λέων Ζούμζα ξυπνάει ένα πρωί και βρίσκει τον εαυτό της μεταμορφωμένο σε «πελώριο σπονδυλωτό», δηλαδή σε άνθρωπο. Το λιοντάρι της σάτιρας του Κουρτ Τουχόλσκι μεταλλάσσεται σε πολική αρκούδα που ανακαλύπτει το μοδάτο Βερολίνο. Το μοντέλο του αγάλματος της Αφροδίτης από το διήγημα του Προσπέρ Μεριμέ εργάζεται ως νεαρή δούλα σε μια «επιχείρηση» που παρουσιάζει αιφνιδιαστικές αναλογίες προς τον σημερινό εργασιακό κόσμο. Ένα διήγημα του Κλάιστ μεταφέρεται στο μέλλον, όπου οι τελευταίοι τέσσερις άνθρωποι πολεμούν μεταξύ τους. Το ποίημα της Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν διασταυρώνεται με τον φανταστικό κόσμο του Χ. Φ. Λάβκραφτ και προκύπτει ένα ποίημα που, αξιοπερίεργα, ακούγεται σαν τον Γκότφριντ Μπεν.

Οι μεταλλάξεις είναι επτά ιστορίες και ένα ποίημα, με αντίστοιχο πρότυπο και σημείο αναφοράς ένα κλασικό κείμενο – από την Κοκκινοσκουφίτσα μέχρι τη Βιρτζίνια Γουλφ.

Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2020

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ

Εγκέφαλος ψάρι, πρώτη ποιητική συλλογή της συγγραφέως και κριτικογράφου Λίλιας Τσούβα

Εγκέφαλος Ψάρι
Λίλια Τσούβα

Περιγραφή
Η Αλίκη όταν είδε τον βράχο ενώ κρεμόταν
σύννεφο μαύρο στον ουρανό,
ήδη στη χώρα των παραμυθιών βρισκόταν.
Στη γη είχε ομίχλη
ένα θαμπό, γκρίζο φως.
Θα ενέσκηπτε κακοκαιρία.
Για θεομηνία οι μετεωρολόγοι μιλούσαν.
Στις εκκλησίες άναβαν κεριά,
τεράστια κύματα εμφανίστηκαν στις θάλασσες,
τα ψάρια κρύφτηκαν.
Μη φοβάστε, είπε η Αλίκη στον βυθό
κι άνοιξε τη μαύρη γι’ αντιπερισπασμό ομπρέλα.
Τίποτα δεν πρόκειται ν’ αλλάξει.
Τα παιδιά θα συνεχίσουν να πεινάνε
οι άνθρωποι να χάνουν τις πατρίδες τους.
Ο Μαρτσέλο θα κλέβει
στο ταχυδρομείο όπως πάντα
κι οι σκύλοι θα γαβγίζουν λυπημένα τα μεσάνυχτα.
Με πύρινα χρώματα θα καίγεται το δειλινό,
η κυδωνόπαστα θα ’ναι και πάλι νόστιμη.
Ζευγάρια θα φιλιούνται παθιασμένα στα στενά.
Στη Νέα Υόρκη θα βρέχει ποιήματα.

Ανταποκριτής πρώτης γραμμής, νέα συλλογή της έμπειρης ποιήτριας Πόλας Γιαννακοπούλου-Βακιρλή

Ανταποκριτής πρώτης γραμμής
Πόλα Γιαννακοπούλου – Βακιρλή

Περιγραφή
Καταργηθήκανε μεμιάς οι γρήγοροι ρυθμοί και οι στιγμές μας
το ίδιο έργο παίζουνε πάνω στη γη.
Ακινησία τρομογενής και έγκλειστοι οι θαμώνες του πλανήτη
μοιάζουνε με πρωτόγονους που κυνηγάνε μόνο την τροφή τους
κατακλύζοντας τα σούπερ μάρκετ με αδηφαγία.
Κάπου κάπου ακούγεται το σούρσιμο του καμιονιού
να κουβαλάει άψυχα κορμιά στην τελευταία κατοικία.
Κι οι άνθρωποι απ’ τα μπαλκόνια
εθνικούς ύμνους τραγουδάνε σαν να βρίσκονται στου πολέμου
την πρώτη γραμμή.

Φως όπως μανταρίνι, πρώτη ποιητική συλλογή της Έφης Νικολαΐδου

Φως όπως μανταρίνι
Έφη Ι. Νικολαΐδου

Περιγραφή
Και είπε η σιωπή:
«Γεννηθήτω άνθρωπος
ίνα παράσχει φως εις τους αιώνας»

Κι έγειρα στο πλευρό σου
κι έτσι καθώς του έλειπε ακόμη αναπλήρωτο το άλλο του μισό
αποκοιμήθηκα με μια φλούδα μανταρίνι στο στόμα
να θυμάμαι την πίκρα που στύβει πάνω του το αγέννητο φως
πριν ωριμάσει ήλιος.

Andro III: Το πνεύμα του κόσμου, τελευταίο μέρος της ποιητικής τριλογίας του Κύπριου Ανδρέα Αντωνίου

Andro III: Το πνεύμα του κόσμου
Ανδρέας Αντωνίου

Περιγραφή
Το Πνεύμα μου κοιμότανε κι αρχίζει να ξυπνάει
Βλέπω τον κόσμο κι απορώ σαν το μικρό παιδί
Ο κύκλος ο ενδέκατος απόψε ξεκινάει
Και μίας γνώσης μυστικής γυρεύω το κλειδί

Θέλω να νιώσω, να γευτώ, να δω και να θαυμάσω
Να αντικρίσω τη ζωή με μάτια καθαρά
Της γνώσης τον πικρό καρπό ξανά να δοκιμάσω
Λες και τα μάτια άνοιξα για πρώτη μου φορά

Ω Ζαραθούστρα Πάνσοφε! Μεγάλε Πυθαγόρα!
Ω Μύστες που μια Έμπνευση σας ένωσε κρυφή!
Δείξτε αυτήν τη σκοτεινή κι ελπιδοφόρα ώρα
Στην πονεμένη μου ψυχή πώς να φιλοσοφεί

Εμπρός λοιπόν! Φιλόσοφοι, Μεσσίες και Προφήτες!
Οι φύλακες των Ιδεών, αιώνιων κι ιερών
Ν’ ακούσουμε πώς τραγουδούν στο Σύμπαν οι Πλανήτες
Μια μελωδία κοσμική, τον Ήχο των Σφαιρών

Όλα αυτά που αγαπώ, δεύτερη συλλογή ποιημάτων για παιδιά της μεταφράστριας Μαριάννας Αβούρη

Όλα αυτά που αγαπώ (πάνε απ’ το άλφα ως το ώ)
Μαριάννα Αβούρη

Περιγραφή
Τι γυρεύουν τα φωνήεντα στο πεντάγραμμο;
Ποιος μπέρδεψε τα πινέλα με τα μολύβια;
Και πότε η γνώση έγινε τόσο αστεία υπόθεση;
Όλα αυτά που αγαπώ, στριμωχτήκανε εδώ
στο δικό μου το μυαλό…

Εικονογράφηση: Μάιρα Ευαγγελίδου

ΠΟΙΗΣΗ ΑΠ’ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

ίνα τι έπλασας με, κύριε, δεύτερη ποιητική συλλογή στα ελληνικά του Ρουμάνου ποιητή Πέτερ Σράγκερ (μτφρ. Άντζελα Μπράτσου, Σταύρος Δεληγιώργης).

ἵνα τι ἔπλασας με, κύριε / doamne, de ce m-ai făcut
Πέτερ Σράγκερ

Περιγραφή
γιατί να έχω το δικαίωμα
κύριε
και στην πέτρα και στο ξύλο
και στο νερό και στον αέρα
και στη σκέψη και στην πληρότητα

de ce am dreptul
doamne
la piatră și lemn
la apă și aer
la gând și desăvârșir

ΑΝΘΟΛΟΓΙΕΣ ΝΕΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ

Ανθολογία νέων ποιητών από τη Β. Μακεδονία, σε ανθολόγηση Γκιόκο Ζντράβεσκι και μετάφραση Ελένης Κατσιώλη. Κυκλοφορεί και σε έντυπη έκδοση.

Ανθολογία Νέων Ποιητών από τη Β. Μακεδονία/Анто […] Северна Македонија

Περιγραφή
Δίγλωσση έκδοση

Ανθολόγηση-Πρόλογος: Γκιόκο Ζντράβεσκι
Μετάφραση: Ελένη Κατσιώλη

Άντρεϊ Αλ Άσαντ, Μίτκο Απόστολοφ, Ιουλιάνα Βελιτσκόφσκα, Μίτκο Γκόγκοφ Ιόσιπ Κότσεφ, Μάνε Μάνουσεφ, Αλέξανταρ Ματζάροφσκι, Ίβα Νταμζάνοφσκι, Νάτασα Σάρτσοσκα, Σλάβιτσα Γκάτσοβα Σβίντερσκα, Νικολίνα Αντόβα Σόποβα, Μπιλιάνα Στογιάνοφσκα, Σνέζανα Στόιτσεφσκα.

Андреј Ал-Асади, Митко Апостолов, Јулијана Величковска, Митко Гогов, Јосип Коцев, Мане Манушев, Александар Маџаровски, Ива Дамјановски, Наташа Сарџоска, Славица Гаџова Свидерска, Николина Андова Шопова, Биљана Стојановска, Снежана Стојчевска.

facebookShare on Facebook
TwitterTweet
FollowFollow us
PinterestSave